Ero sivun ”Syksyn eläinrata 2021” versioiden välillä

Nykyinen versio 17. lokakuuta 2021 kello 21.47

Johdanto

Kun lehdet muuttuvat punaisiksi ja alkavat pudota puista, alat kuljeskella Elvenarin bambumetsien sisään kätkeytyneillä bonsaikujilla, harjoitusdojoissa ja kalligrafiakursseilla. Atsiuh opastaa polkuasi paikallisten puolituistaiteilijoiden parissa, ja saatat jopa saada kunnian kuunnella laulun tai pari itse vanhalta kultapandamestarilta!

Tehtävät & tehtävien välietapit

Aiempien tapahtumien tapaan tehtäväsarja koostuu tarinatehtävästä ja episodimaisista tehtävistä, jotka alkavat heti kun tarina on suoritettu. Eli voit suorittaa heti ensimmäisen tehtäväsarjan, kun taas toisen sarjan tehtävät avautuvat päivittäin tapahtuman loppuun asti.

Tapahtuman tehtävän suorittamisessa on myös muitakin hyötyjä, sillä jokainen suoritettu tehtävä vie sinut lähemmäksi välietappeja, jotka antava lisäpalkintoja.

Tapahtumavalikko

Jokainen suoritettu tehtävä antaa isnulle palkinnoksi kultaisia avaimia . Nämä avaimet lisätään automaattisesti tapahtumavalikkoon. Avaimilla voit avata erilaisia palloja ja voittaa ainutlaatuisia palkintoja, kuten päivittäin vaihtuvia palkintoja! Kaikki pallot sisältävät myös tähtipölyä , joilla suoritat eläinratoja ja avaat pääpalkintoja.

Klikkaamalla tapahtumaikkunan ikonia pääset tapahtumaikkunaan, jossa on paljon hyödyllistä tietoa ja jossa voit käyttää kultaiset avaimesi:

Näyttää jäljellä olevan ajan tapahtumassa.
Näyttää omistamasi kultaisten avainten määrän.
Antaa sinun ostaa kultaisia avaimia timanteilla.
Liigat, joissa näet oman edistymisesi (lisätietoa löytyy tämän sivun alaosasta).
Eläinradat: Kun keräät tähtipölyä valaiset eläinratoja, ja kun koko eläinrata on valmis saat pääpalkinnon. Näet eläinradasta kuinka paljon tähtipölyä tarvitset seuraavaa palkintoa varten.
Näyttää päivittäin vaihtuvan palkinnon, sekä kuinka kauan se on saatavilla ennen kuin se katoaa.
Pallot, joita voit avata kultaisilla avaimilla, ja joista voit voittaa tähtipölyä . Näyttää kuinka monta kultaista avainta tarvitaan avaamiseen ja kuinka paljon tähtipölyä saat avaamisesta.
Pääpalkinnot, jotka voitetaan keräämällä 20 tähtipölyä. Pääpalkinnot ja kuninkaalliset palkinnot on kerättävä manuaalisesti kuninkaallisessa passissa.
Edistymisesi kohti pääpalkintoa.

Voit myös klikata -painiketta, jos tarvitset lisätietoa syksyn eläinradasta.

Kultaiset avaimet

Aloitat syksyn eläinrata -tapahtuman 100 kultaisella avaimella ja jokainen tapahtumatehtävä antaa sinulle enemmän palkintoja suorittamisesta. Saat myös kultaisia avaimia päivittäisestä kirjautumisesta.

Ajoittain löydät myös kultaisia avaimia kaupunkisi laitamilta.

Voit avata palloja kultaisilla avaimillasi, jotka tuuristasi riippuen voivat myös antaa sinulle lisää kultaisia avaimia.

Muista, että syksyn eläinrata kestää vain muutaman viikon, jonka jälkeen et enää voi käyttää kultaisia avaimiasi, joten muista käyttää ne ajoissa!

Galaktiset pallot

Saat aina valikoiman kolmesta eri pallosta! Jokainen antaa mahdollisuuden voittaa päivittäin vaihtuvan palkinnon. Muihin palkintoihin kuuluu muinaista tietoa, kolikkosateita, tarvikepotteja, yksikkövälittömiä, portaalituottoja, riimusirpaleita, ja lisää kultaisia avaimia. Palkinnot riippuvat valinnastasi ja tuuristasi!

Avaamalla palloja saat myös tähtipölyä. Muista: jokainen pallo antaa eri määrän tähtipölyä, joten harkitse tarkkaan.

Kun olet valinnut pallosi, muut pallot katoavat ja saat uuden valikoiman.

Tähtipölyn kerääminen

Kun avaat pallon saat aina tähtipölyä . Jokainen antaa heti ilmoitetun määrän tähtipölyä, kun avaat sen.

Tähtipölyn kerääminen auttaa sinua suorittamaan eläinratoja loppuun ja avaamaan pääpalkintoja! Jokainen eläinrata vaatii yhteensä 20 tähtipölyä. Kun olet kerännyt palkintosi, voit ruveta keräämään tähtipölyä seuraavaa eläinrataa varten.

Kun olet kerännyt päivittäin vaihtuvan palkinnon tai pääpalkinnon, löydät sen inventaariostasi

Huomaa: Rakennusten arvot ja vaikutukset riippuvat siitä kappaleesta, jossa olit kun rakennus lisättiin inventaarioosi.

Eläinradat

Kun avaat pallon lisäät tähtipölyä eläinrataan, ja tähdet kirkastuvat. Eläinradat näyttävät edistymisesi kohti seuraavaa pääpalkintoa. Tämä näyttää kuinka paljon tähtipölyä vielä tarvitset.

On olemassa erilaisia eläinratoja, joten kerää mahdollisimman paljon tähtipölyä, jos haluat nähdä ne kaikki!

Palkinnot

Kehittyvät rakennukset

Syksyn eläinrata -tapahtumassa on uusi kehittyvä lemmikki: Kultapandamestari! Voit kehittää kultapandamestaria 10 tason läpi parantaaksesi sen voimaa. Lisätietoa kehittyivstä rakennuksista löytyy tältä sivulta.

Kultapandamestari antaa kulttuuria, väestöä, ja manaa. Kun se kehittyy, saat lisää resursseja tai (korkeimmissa luvuissa) toisen tason tiedostavia tavaroita ja tietopisteitä. Kun ruokit kultapandamestariasi, saat lisää haavehuurua valmistuksesta seuraavan 72 tunnin ajan, kunhan ruokkimisvaikutus on aktiivisena.

Lisätietoa kehittyvistä rakennuksista löytyy tältä sivulta.

Kuninkaallinen palkintopassi

Kuninkaallinen palkintopassi on lisäominaisuus, joka voi saapua missä tahansa tavallisessa tapahtumassa.

Jokaisella askeleella etenet kohti seuraavaa pääpalkintoa, sekä mahtavaa lisäpalkintoa kuninkaallisessa palkintopassissa!

Pääpalkintoikkunassa, joka löytyy tapahtumaikkunan vasemmasta alareunasta, näkyy tapahtuman tulevat palkinnot, jotka odottavat sinua avattavaksi. Täällä voit avata tapahtuman pääpalkintoja kun keräät askelia tapahtumavaluutan käytöstä. Palkintojen joukossa voi olla erilaisia harvinaisia välittömiä, artefakteja, jne.

Kuninkaallinen palkintopassi lisää kuninkaallisia pääpalkintoja, joita voit kerätä tavallisten pääpalkintojen kanssa. Kuninkaallisten palkintojen kaista tulee saataville ostamalla kuninkaallisen palkintopassin, ja voit tehdä sen milloin tahansa tapahtuman aikana! Voit avata kuninkaallisen palkintopassin milloin tahansa tapahtuman aikana ja lunastaa kaikki siihen mennessä tähtipölyllä saavuttamasi palkinnot, joten sinun ei tarvitse avata sitä heti ensimmäisenä päivänä.

Pääpalkinnot ja päivittäin vaihtuvat palkinnot

Joka päivä saat mahdollisuuden voittaa päivittäin vaihtuvia palkintoja, mutta tapahtuman tavoitteena on voittaa upeita pääpalkintoja.

Pääpalkintoihin kuuluu kultapandamestarin artefakteja, joiden avulla kehität kultapandamestaria seuraavalle tasolle. Katso Kehittyvien rakennusten sivua, jos tarvitset lisätietoa kehittämisestä.

Eikä siinä kaikki, vaan tarjolla on muitakin palkintoja, kuten tietopisteitä, muinaisen tiedon ja kolikkosateen välittömiä, riimusirpaleita, ja paljon muuta.

Tapahtuman aikana saat mahdollisuuden voittaa myös upeita päivittäin vaihtuvia palkintoja.

Lemmikkiruoka

Lemmikkiruoka on erikoisloitsu, joka on tarkoitettu kehittyvien lemmikkien ruokkimiseen. Se lisätään suoraan rakennukseen loitsuvälilehdeltä, joka aktivoi lemmikkiruokatehosteen.

Etsi reseptiä taika-akatemiasi valmistusvälilehdeltä ja valmista sitä kun lemmikkisi ovat nälkäisiä.

Liigat

Tässä tapahtumassa saat mahdollisuuden osallistua liigoihin ja voittaa lisää palkintoja! Kultaisten avainten käyttäminen pallojen avaamiseen antaa sinun avata pääpalkintoja, ja lisäksi myös edetä liigoissa.

On viisi eri liigaa, joihin pääset avaamalla galaktisia palloja: harrastus-, rauta-, pronssi-, hopea- ja kultaliiga. Kussakin liigassa on vain tietty määrä pelaajia, joilla on kyseisen liigan edellyttämä määrä pisteitä. Jos liiga on jo täynnä, siirryt seuraavaan liigaan, mutta muista, että liigojen sijoitukset lasketaan uudelleen tunnin välein, joten älä luovuta toivoa ja jatka pallojen avaamista voidaksesi edetä myös liigoissa!

Harrastus - Kaikki pelaajat
Rauta - Top 50%
Pronssi - Top 20%
Hopea - Top 5%
Kulta - Top 1%

Harrasteliigaa varten sinun tarvitsee vain aloittaa tapahtuman pelaaminen, kun taas muissa liigoissa sinun täytyy avata galaktisia palloja, jotta voit edetä liigoissa. Jokaisella Galaktisella pallolla on erilainen määrä tähtipölyä, jonka avulla voit edetä liigoissa. Voit nähdä kuinka monta pistettä edistymiseesi lisätään suoraan palloista.

Jokaisessa liigassa on vähimmäispistemäärä, joka on saavutettava. Liigavaatimukset perustuvat kaikkien tapahtumaa pelaavien pelaajien edistymiseen, ja ne lasketaan uudelleen tunnin välein, joten saatat huomata muutoksia seuraavan liigan saavuttamiseen vaadittavissa pisteissä.

Jos viet hiiren tapahtumaikkunassa olevan liigakuvakkeen päälle, näet mikä on sijoituksesi ja kuinka paljon sinun on mentävä eteenpäin ennen seuraavan liigan saavuttamista.

Liigapalkinnot

Liigoissa on myös lisää palkintoja, kuten vanhentuvia rakennuksia, tietopisteitä, kuninkaallisia ehostuksia, artefakteja, ja jopa ainutlaatuinen profiilikuva!

Jokaisessa liigassa on oma upea setti, mutta mitä korkeammalle pääset, sitä parempia palkintoja saat! Saadaksesi haluamasi liigan palkinnot, sinun on oltava liigan kärjessä.

Tapahtuman päätyttyä näet palkintoikkunan, jossa ilmoitetaan liigasijoituksesi ja palkintosi.

@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
-=== Introduction ===
+=== Johdanto ===
 [[File:Mainbanner_september2021.png|680px|center]]
-As the leaves are turning red and start falling from the trees, you begin to stroll through the bonsai alleys, training dojos and calligraphy classes, hidden inside the bamboo forests of Elvenar. Chyou will guide your path among the local halfling artists, and you may even have the honor to listen to a song or two from the old Red Panda Master himself!
+Kun lehdet muuttuvat punaisiksi ja alkavat pudota puista, alat kuljeskella Elvenarin bambumetsien sisään kätkeytyneillä bonsaikujilla, harjoitusdojoissa ja kalligrafiakursseilla. Atsiuh opastaa polkuasi paikallisten puolituistaiteilijoiden parissa, ja saatat jopa saada kunnian kuunnella laulun tai pari itse vanhalta kultapandamestarilta!
-===Quests & Quest Milestones===
+===Tehtävät & tehtävien välietapit===
-As in previous events, the questline consists of a story section and additional episodic quests, which start as soon as the story is completed. This means that you will be able to finish the first series of quests right away, while later quests have new additions released on a daily basis, allowing you to continue to play one additional event quest on each new event day.
+Aiempien tapahtumien tapaan tehtäväsarja koostuu tarinatehtävästä ja episodimaisista tehtävistä, jotka alkavat heti kun tarina on suoritettu. Eli voit suorittaa heti ensimmäisen tehtäväsarjan, kun taas toisen sarjan tehtävät avautuvat päivittäin tapahtuman loppuun asti.
-Solving event quests also comes with additional benefits, as each completed quest brings you closer to reaching one of the Milestones which gives you additional rewards simply for reaching them.
+Tapahtuman tehtävän suorittamisessa on myös muitakin hyötyjä, sillä jokainen suoritettu tehtävä vie sinut lähemmäksi välietappeja, jotka antava lisäpalkintoja.
 [[File:Zodiac21_quest_progress.png|center]]
 <br>
-=== Event Menu ===
+=== Tapahtumavalikko ===
-Each completed quest will give you Golden Keys [[File:GoldenKeys.png|25px]] as a reward. These Keys are automatically added to the Event Menu. With the Keys, you can open different Spheres to win unique and precious rewards, including changing Daily Prizes! All Spheres also contain Stardust [[File:StarDust.png|25px]] and you will need Stardust to unlock Grand Prizes by completing the Zodiac Signs.
+Jokainen suoritettu tehtävä antaa isnulle palkinnoksi kultaisia avaimia [[File:GoldenKeys.png|25px]]. Nämä avaimet lisätään automaattisesti tapahtumavalikkoon. Avaimilla voit avata erilaisia palloja ja voittaa ainutlaatuisia palkintoja, kuten päivittäin vaihtuvia palkintoja! Kaikki pallot sisältävät myös tähtipölyä [[File:StarDust.png|25px]], joilla suoritat eläinratoja ja avaat pääpalkintoja.
 [[File:EventHudWeb2020.png|center]]
-By clicking the Event Menu icon you will access the Event Window which will give you plenty of information and allow you to put the Golden Keys you gathered to use:
+Klikkaamalla tapahtumaikkunan ikonia pääset tapahtumaikkunaan, jossa on paljon hyödyllistä tietoa ja jossa voit käyttää kultaiset avaimesi:
 [[File:Zodiac21_explain.png|720px|center]]
-# Indicates the remaining time for the Event.
+# Näyttää jäljellä olevan ajan tapahtumassa.
-# Shows you the amount of Golden Keys [[File:GoldenKeys.png|25px]] you have collected and not yet spent.
+# Näyttää omistamasi kultaisten avainten [[File:GoldenKeys.png|25px]] määrän.
-# Allows you to buy Golden Keys with Diamonds.
+# Antaa sinun ostaa kultaisia avaimia timanteilla.
-# Leagues, allows you to see your progress through the Leagues (please check the bottom of the page for more information)
+# Liigat, joissa näet oman edistymisesi (lisätietoa löytyy tämän sivun alaosasta).
-# Zodiac Signs: As you collect Stardust, you will light up the Zodiac Signs and, once the entire Zodiac Sign is lit, the Grand Prize is unlocked. You can tell from the Zodiac Sign how much Stardust is still missing to achieve the reward.
+# Eläinradat: Kun keräät tähtipölyä valaiset eläinratoja, ja kun koko eläinrata on valmis saat pääpalkinnon. Näet eläinradasta kuinka paljon tähtipölyä tarvitset seuraavaa palkintoa varten.
-# Shows you the Daily Exclusive reward you can get from opening the Spheres and for how long it will be available before it is gone.
+# Näyttää päivittäin vaihtuvan palkinnon, sekä kuinka kauan se on saatavilla ennen kuin se katoaa.
-# Spheres for which you can spend your Golden Keys to win a reward and obtain Stardust [[File:StarDust.png|25px]]. Shows how many Golden Keys are needed and how much Stardust you receive with each Sphere.
+# Pallot, joita voit avata kultaisilla avaimilla, ja joista voit voittaa tähtipölyä [[File:StarDust.png|25px]]. Näyttää kuinka monta kultaista avainta tarvitaan avaamiseen ja kuinka paljon tähtipölyä saat avaamisesta.
-# Grand Prizes to be won by collecting 20 Stardust for each. Grand prizes and royal prizes need to be collected manually in the Royal Prize Pass.
+# Pääpalkinnot, jotka voitetaan keräämällä 20 tähtipölyä. Pääpalkinnot ja kuninkaalliset palkinnot on kerättävä manuaalisesti kuninkaallisessa passissa.
-# Your progress towards the Grand Prize
+# Edistymisesi kohti pääpalkintoa.
-You can also click the [[File:helpbtto.png|25px]] button to see the help information on the Autumn Zodiac.
+Voit myös klikata [[File:helpbtto.png|25px]] -painiketta, jos tarvitset lisätietoa syksyn eläinradasta.
-=== Golden Keys ===
+=== Kultaiset avaimet ===
 [[File:Zodiac_banner_golden_keys.png|center]]
-You start the Autumn Zodiac Event with 100 Golden Keys [[File:GoldenKeys.png|25px]] and each Event Quest will give you more as a reward for completing the given tasks. Every day you play during the Event, you will receive a Daily Zodiac login reward of more Golden Keys.
+Aloitat syksyn eläinrata -tapahtuman 100 kultaisella avaimella [[File:GoldenKeys.png|25px]] ja jokainen tapahtumatehtävä antaa sinulle enemmän palkintoja suorittamisesta. Saat myös kultaisia avaimia päivittäisestä kirjautumisesta.
-[[File:Zodiac21_daily_login.png|center]]
+[[File:Zodiac20_daily_login.png|center]]
-From time to time, you will find more Golden Keys around your city outskirts for you to collect.
+Ajoittain löydät myös kultaisia avaimia kaupunkisi laitamilta.
 [[File:GoldenKeys_city_collect.png|center]]
-You can then use the Golden Keys to open one of the Spheres which, depending on your luck, may also give you more Golden Keys.
+Voit avata palloja kultaisilla avaimillasi, jotka tuuristasi riippuen voivat myös antaa sinulle lisää kultaisia avaimia.
-Remember that the Autumn Zodiac Event only lasts for a few weeks, and after that, you will no longer be able to use your Golden Keys to get awesome rewards, so don't waste time!
+Muista, että syksyn eläinrata kestää vain muutaman viikon, jonka jälkeen et enää voi käyttää kultaisia avaimiasi, joten muista käyttää ne ajoissa!
-=== Galactic Spheres ===
+=== Galaktiset pallot ===
 [[File:Rotating_Zodiac_Spheres_banner.png|center]]
-You will be presented with 9 different Spheres to choose from! Each one gives you a chance to win the Daily Exclusive reward. Other rewards include Ancient Knowledge, Coin Rain, Supply Windfall, Unit Instants, Portal Profit, Rune Shards, and even more Golden Keys. It all depends on which Sphere you choose and how lucky you are!
+Saat aina valikoiman kolmesta eri pallosta! Jokainen antaa mahdollisuuden voittaa päivittäin vaihtuvan palkinnon. Muihin palkintoihin kuuluu muinaista tietoa, kolikkosateita, tarvikepotteja, yksikkövälittömiä, portaalituottoja, riimusirpaleita, ja lisää kultaisia avaimia. Palkinnot riippuvat valinnastasi ja tuuristasi!
-By opening the Spheres you will also get Stardust. Remember: Each Sphere will offer a different amount of Stardust for your Golden Keys, so choose carefully.
+Avaamalla palloja saat myös tähtipölyä. Muista: jokainen pallo antaa eri määrän tähtipölyä, joten harkitse tarkkaan.
-Once you have opened a Sphere, the remaining Spheres will rotate and present you with a new selection.
+Kun olet valinnut pallosi, muut pallot katoavat ja saat uuden valikoiman.
 [[File:Zodiac_Spheres.png|Sample Galactic Spheres|center]]
-====Collecting Stardust====
+====Tähtipölyn kerääminen====
-[[File:Zodiac21_stardust_banner.png|620px|center]]
+[[File:Autumn_dailies.png|620px|center]]
-When you unlock a Sphere, you will always win an amount of Stardust [[File:StarDust.png|25px]]. Each Sphere will immediately give you a specific amount indicated in the top left.
+Kun avaat pallon saat aina tähtipölyä [[File:StarDust.png|25px]]. Jokainen antaa heti ilmoitetun määrän tähtipölyä, kun avaat sen.
-Collecting the Stardust allows you to complete the Zodiac Sign and unlock Grand Prizes! Each Zodiac Sign requires 20 Stardust to complete. Once you have collected your Grand Prize, you can begin to collect Stardust for the next Zodiac Sign.
+Tähtipölyn kerääminen auttaa sinua suorittamaan eläinratoja loppuun ja avaamaan pääpalkintoja! Jokainen eläinrata vaatii yhteensä 20 tähtipölyä. Kun olet kerännyt palkintosi, voit ruveta keräämään tähtipölyä seuraavaa eläinrataa varten.
 [[File:eventprogression_september2021.png|730px|center]]
-After collecting the Daily Exclusive rewards and Grand Prizes, you will find them in your Inventory[[File:Inventory_icon_normal.png|50px]]
+Kun olet kerännyt päivittäin vaihtuvan palkinnon tai pääpalkinnon, löydät sen inventaariostasi [[File:Inventory_icon_normal.png|50px]]
 {|align="center" cellpadding="1" width="100%"
-|style="background-color:#af895f;|'''Please note:''' All building values and effects depend on the chapter you are in at the time you add the buildings to your Inventory.'''
+|style="background-color:#af895f;|'''Huomaa:''' Rakennusten arvot ja vaikutukset riippuvat siitä kappaleesta, jossa olit kun rakennus lisättiin inventaarioosi.'''
 |}
-====Zodiac Signs====
+====Eläinradat====
 [[File:Zodiac20_sign_progress.png|450px|center]]
-When you open a Sphere, you add Stardust to the Zodiac Sign, lighting up the stars that form the constellation. The Zodiac Sign shows your progress towards the goal of the Grand Prize. This gives you a good indication of how much Stardust is still needed until you get the next reward.
+Kun avaat pallon lisäät tähtipölyä eläinrataan, ja tähdet kirkastuvat. Eläinradat näyttävät edistymisesi kohti seuraavaa pääpalkintoa. Tämä näyttää kuinka paljon tähtipölyä vielä tarvitset.
-There are several different Zodiac Signs for you to discover, so make sure to collect as much Stardust as possible!
+On olemassa erilaisia eläinratoja, joten kerää mahdollisimman paljon tähtipölyä, jos haluat nähdä ne kaikki!
-===Rewards===
+===Palkinnot===
-====Evolving Buildings====
+====Kehittyvät rakennukset====
-A new Evolving Pet is available in this Autumn Zodiac Event: the Red Panda Master! Your Red Panda Master can be evolved through 10 stages to increase its power. If you want more information about Evolving Buildings, please see [[Evolving_Buildings|our dedicated page]].
+Syksyn eläinrata -tapahtumassa on uusi kehittyvä lemmikki: Kultapandamestari! Voit kehittää kultapandamestaria 10 tason läpi parantaaksesi sen voimaa. Lisätietoa kehittyivstä rakennuksista löytyy [[Kehittyvät_rakennukset|tältä sivulta]].
 [[File:Evolving21_Zodiac_Red_Panda.png|400px|center]]
@@ Rivi 87: / Rivi 87: @@
 {| style="text-align: center"
-|[[File:evobuilding_september2021.png|center|Red Panda Master]]
+|[[File:evobuilding_september2021.png|center|Kultapandamestari]]
 |-
 |}
-The Red Panda Master provides Culture, Population, and Mana. As it evolves, you will receive extra resources or (at higher Chapters) second-tier Sentient Goods and Knowledge Points. When you feed your Red Panda Master, you will receive extra Vision Vapor for crafting for 72 hours, when the feeding effect is active.
+Kultapandamestari antaa kulttuuria, väestöä, ja manaa. Kun se kehittyy, saat lisää resursseja tai (korkeimmissa luvuissa) toisen tason tiedostavia tavaroita ja tietopisteitä. Kun ruokit kultapandamestariasi, saat lisää haavehuurua valmistuksesta seuraavan 72 tunnin ajan, kunhan ruokkimisvaikutus on aktiivisena.
-For more information on Evolving Buildings, go to our [[Evolving_Buildings|'''dedicated page on the topic''']].
+Lisätietoa kehittyvistä rakennuksista löytyy [[Kehittyvät_rakennukset|'''tältä sivulta''']].
 <br>
-====Royal Prize Pass====
-The Royal Prize Pass is an additional feature, which can accompany any regular Event in Elvenar.
+====Kuninkaallinen palkintopassi====
+Kuninkaallinen palkintopassi on lisäominaisuus, joka voi saapua missä tahansa tavallisessa tapahtumassa.
 [[File:Prizepass_new.png|700px|center]]
-For every event step completed, you will make a step towards the next Grand Prize, and an additional Prize within the Royal Prize Pass!
+Jokaisella askeleella etenet kohti seuraavaa pääpalkintoa, sekä mahtavaa lisäpalkintoa kuninkaallisessa palkintopassissa!
-In the Grand Prizes window, available from the Event screen if the Event is using the mechanic, you can see the upcoming event prizes that are waiting for you to be unlocked.
+Pääpalkintoikkunassa, joka löytyy tapahtumaikkunan vasemmasta alareunasta, näkyy tapahtuman tulevat palkinnot, jotka odottavat sinua avattavaksi.
-Here, for every step earned from collecting Event Currency, you can unlock one of the event Grand Prizes, among which you can find various high-rarity instants, Artifacts, and so on.
+Täällä voit avata tapahtuman pääpalkintoja kun keräät askelia tapahtumavaluutan käytöstä. Palkintojen joukossa voi olla erilaisia harvinaisia välittömiä, artefakteja, jne.
-The Royal Prize Pass adds Royal Grand Prizes, which can be collected with the regular Grand Prizes.
+Kuninkaallinen palkintopassi lisää kuninkaallisia pääpalkintoja, joita voit kerätä tavallisten pääpalkintojen kanssa.
-The Royal Prize lane becomes available with purchasing the Royal Prize Pass and you can do so at any time in the event! Previously unlocked Royal Grand Prizes will also be available at any point, should you decide to purchase the Royal Prize Pass.
+Kuninkaallisten palkintojen kaista tulee saataville ostamalla kuninkaallisen palkintopassin, ja voit tehdä sen milloin tahansa tapahtuman aikana! Voit avata kuninkaallisen palkintopassin milloin tahansa tapahtuman aikana ja lunastaa kaikki siihen mennessä tähtipölyllä saavuttamasi palkinnot, joten sinun ei tarvitse avata sitä heti ensimmäisenä päivänä.
-====Grand Prizes and Daily Prizes====
+====Pääpalkinnot ja päivittäin vaihtuvat palkinnot====
-Each day, you will have a chance to win a Daily Exclusive Prize but, the real goal of this Event is to win the fantastic Grand Prizes.
+Joka päivä saat mahdollisuuden voittaa päivittäin vaihtuvia palkintoja, mutta tapahtuman tavoitteena on voittaa upeita pääpalkintoja.
 [[File:Evo_SEPTEMBER_XXI.png|170px|center]]
-Grand Prizes include the Red Panda Master Artifact, which allows you to evolve your Red Panda Master to the next level. See [[Evolving_Buildings|'''Evolving Buildings''']] for more information on the evolution process.
+Pääpalkintoihin kuuluu kultapandamestarin artefakteja, joiden avulla kehität kultapandamestaria seuraavalle tasolle. Katso [[Kehittyvät_rakennukset|'''Kehittyvien rakennusten sivua''']], jos tarvitset lisätietoa kehittämisestä.
-But that's not all, as there are more awesome prizes, including Knowledge Points, Ancient Knowledge and Coin Rain Instants, Rune Shards, and more.
+Eikä siinä kaikki, vaan tarjolla on muitakin palkintoja, kuten tietopisteitä, muinaisen tiedon ja kolikkosateen välittömiä, riimusirpaleita, ja paljon muuta.
 [[File:Zodiac21_reward_panel.png|680px|center]]
-During this Event, you get the chance to win some awesome Daily Prizes too.
+Tapahtuman aikana saat mahdollisuuden voittaa myös upeita päivittäin vaihtuvia palkintoja.
 [[File:Zodiac21_daily_prizes.png|center]]
-=====Pet Food=====
+=====Lemmikkiruoka=====
 [[File:Pet_food.png|center]]
-Pet Food is a special Enchantment designed specifically to feed your Pet [[#Evolving_Buildings|'''Evolving Buildings''']]. Applied directly to the building from your Enchantments tab, it activates a Pet Food Boost.
+Lemmikkiruoka on erikoisloitsu, joka on tarkoitettu [[#Kehittyvät_rakennukset|'''kehittyvien lemmikkien''']] ruokkimiseen. Se lisätään suoraan rakennukseen loitsuvälilehdeltä, joka aktivoi lemmikkiruokatehosteen.
-Look for the recipe in your Magic Academy's Crafting tab and craft it as your Pets become hungry again after their hard work to provide their boosts.
+Etsi reseptiä taika-akatemiasi valmistusvälilehdeltä ja valmista sitä kun lemmikkisi ovat nälkäisiä.
 [[File:Pet_food_crafting2.png|center]]
-===Leagues===
+===Liigat===
-In this event you will have the chance to participate in Leagues and win even more fantastic prizes!
+Tässä tapahtumassa saat mahdollisuuden osallistua liigoihin ja voittaa lisää palkintoja!
-Spending Golden Keys [[File:GoldenKeys.png|25px]] to open Galactic Spheres will not only allows you to collect Grand Prizes but also to progress up through the Leagues.
+Kultaisten avainten [[File:GoldenKeys.png|25px]] käyttäminen pallojen avaamiseen antaa sinun avata pääpalkintoja, ja lisäksi myös edetä liigoissa.
 <br>
 [[File:Leagues_Window_Autumn2021.png|500px|center]]
 <br>
-There are five different Leagues you can reach by opening Galactic Spheres : Hobby, Iron, Bronze, Silver and Gold League. Each League is limited to a number of players with the required amount of points for that League. If a league is already full, you will move to the next League down but remember, the positions on the Leagues are recalculated every hour so do not give up hope and keep opening Spheres to be able to progress in the Leagues also!
+On viisi eri liigaa, joihin pääset avaamalla galaktisia palloja: harrastus-, rauta-, pronssi-, hopea- ja kultaliiga. Kussakin liigassa on vain tietty määrä pelaajia, joilla on kyseisen liigan edellyttämä määrä pisteitä. Jos liiga on jo täynnä, siirryt seuraavaan liigaan, mutta muista, että liigojen sijoitukset lasketaan uudelleen tunnin välein, joten älä luovuta toivoa ja jatka pallojen avaamista voidaksesi edetä myös liigoissa!
-*Hobby - All Players
+*Harrastus - Kaikki pelaajat
-*Iron - Top 50%
+*Rauta - Top 50%
-*Bronze - Top 20%
+*Pronssi - Top 20%
-*Silver - Top 5%
+*Hopea - Top 5%
-*Gold - Top 1%
+*Kulta - Top 1%
-For the Hobby League you only need to start playing the event, as for the rest of the Leagues you need to open Galactic Spheres in order to progress through the Leagues. Each Galactic Spheres has a different amount of Star Dust that will allow you to progress through the leagues, you can see how many points will be added to your progress directly on Galactic Spheres.
+Harrasteliigaa varten sinun tarvitsee vain aloittaa tapahtuman pelaaminen, kun taas muissa liigoissa sinun täytyy avata galaktisia palloja, jotta voit edetä liigoissa. Jokaisella Galaktisella pallolla on erilainen määrä tähtipölyä, jonka avulla voit edetä liigoissa. Voit nähdä kuinka monta pistettä edistymiseesi lisätään suoraan palloista.
-Each League has a minimum amount of points that needs to be reached. The League requirements are based on the progress of all players playing the event and it is recalculated every hour, so you might notice some changes on the required points to achieve the next League.
+Jokaisessa liigassa on vähimmäispistemäärä, joka on saavutettava. Liigavaatimukset perustuvat kaikkien tapahtumaa pelaavien pelaajien edistymiseen, ja ne lasketaan uudelleen tunnin välein, joten saatat huomata muutoksia seuraavan liigan saavuttamiseen vaadittavissa pisteissä.
-If you hover your mouse over the Leagues icon in the event window, you will be able to see what is your rank and how much further you have to go until you reach the next League.
+Jos viet hiiren tapahtumaikkunassa olevan liigakuvakkeen päälle, näet mikä on sijoituksesi ja kuinka paljon sinun on mentävä eteenpäin ennen seuraavan liigan saavuttamista.
 [[File:Leagues_tooltip_autumn2021.png|center|300px]]
 <br />
-====Leagues Prizes====
+====Liigapalkinnot====
-In Leagues there are even more fantastic prizes to be won such as Expiring Buildings, Knowledge Points, Royal Restoration, Artifacts and even an exclusive Portrait that is not available anywhere else in the game!
+Liigoissa on myös lisää palkintoja, kuten vanhentuvia rakennuksia, tietopisteitä, kuninkaallisia ehostuksia, artefakteja, ja jopa ainutlaatuinen profiilikuva!
 [[File:Portrait_evt_september_xxi.png|center]]
-Each league has a set of awesome rewards, the higher the league the better the rewards! In order to receive the rewards of the league you desire, you must be in the top ranking of that League.
+Jokaisessa liigassa on oma upea setti, mutta mitä korkeammalle pääset, sitä parempia palkintoja saat! Saadaksesi haluamasi liigan palkinnot, sinun on oltava liigan kärjessä.
-At the end of the event you will see a reward window that displays your League position and the prizes you have won.
+Tapahtuman päätyttyä näet palkintoikkunan, jossa ilmoitetaan liigasijoituksesi ja palkintosi.
 [[File:Leagues_reward_window.png|500px|center]]

Navigointivalikko

Haku

InnoGames

Seuraa meitä